Songalarm – Musik Blog

Wer kennt das nicht? Man sieht ein Musikvideo auf einem Musiksender, hört ein Lied im Radio oder aber man lauscht seinem Lieblingslied. Aber gerade wenn der Song in einer Fremdsprache gesungen wird wissen die wenigsten worum es eigentlich in dem Lied geht. Man liebt den Rhythmus, man genießt die Reime. Aber der Sinn dieses Textes bleibt den meisten dennoch verborgen.

Auch kommt es oft genug vor das man ein Lied in seiner Muttersprache hört und ein einziges Wort nicht versteht. Man sitzt stundenlang vor dem CD-Player oder wartet tagelang am Radio dass das Lied noch mal gespielt wird und man dann doch endlich heraushört was dieses eine Wort bedeuten soll. Und dann ist der Moment gekommen und doch vernimmt man nur wieder ein unverständliches Nuscheln und ärgert sich mindestens den Rest des Tages darüber.

Doch was ein Glück das wir in der Zeit des World Wide Web leben. Auf tausenden von Homepages wird es uns ermöglicht uns diesen Einblick in den Songtext zu verschaffen. Es gibt viele Seiten die sich nur mit Songtexten befassen. Dort haben wir die Möglichkeit uns den kompletten Song durchzulesen und ihn mit dem vielleicht gesehen Musikclip zu verknüpfen und uns bleibt nicht weiterhin der Sinn verborgen. Ist der Song in einer Fremdsprache so haben wir hier auch die meistens die Möglichkeit den Songtext in der jeweiligen Muttersprache zu finden. Nicht selten sind die Songtexte in mehr als 10 Sprachen übersetzt. Also auch wer nicht sicher in Wort und Schrift der gesungenen Sprache ist muss nicht länger über den Inhalt sinnen sondern kann ihn auch für sich verständlich nachlesen.

Oft wird in den zu den Seiten gehörigen Foren auch über den Sinn diskutiert denn viele Songtexte lassen Raum zur freien Interpretation. Es ist nicht immer gesagt dass der Songtext uns die unmissverständliche Lösung zum Inhalt gibt. Doch genau das ist doch das schöne an der Sache. Uns wird Freiraum gelassen und wir können den Text der persönlichen momentanen Situation anpassen. Ob es um Liebe, Freude, Hass oder Trauer geht. Musik bringt immer viele Emotionen ans Tageslicht und die meisten Menschen haben Lieder die sie mit bestimmten Situationen oder Gefühlen in Zusammenhang bringen. Victor Hugo drückte es so passend aus „Die Musik drückt das aus, was nicht gesagt werden kann und worüber zu schweigen unmöglich ist.“, oder auch Thomas Carlyle der sagte „Die Musik wird treffend als Sprache der Engel beschrieben.“